A bar�tommal j�tszottunk egy olyat, hogy � �rt egy t�rt�netet, leford�totta webford�t�val angolra (�gy, hogy � nem tud angolul), �n pedig visszak�ldtem neki leford�tva azt amit �rt. El�g vicces dolgok j�ttek ki bel�le, ez�rt �gy d�nt�ttem, hogy most megosztom veletek az �sszeset. :)

1. sztori:

eredeti:
Zoli r�m mosolygott. Nem �rtettem, de vissza mosolyogtam. Erre � oda l�pett hozz�m �s ezt mondta: B�lint egy l�ncf�r�sszel ott �ll m�g�tted! �n h�tran�ztem, de nem l�ttam senkit. Azonban valami r�m cs�ppent h�tulr�l. H�tra n�ztem, de semmit nem l�ttam ott se. Ekkor valami fel�lr�l...

angol verzi�:
Zoli to smile at. No i see, but back smile. Hither they go up to to wed and that's a hit at you: B�lint one chainsaw there chin to ride back! I am have look round but no vision no person. Hovever any my tiny tot to back. Aback to look, but no nothing no perspektive there neither. Oney some from above...

amit �n ford�tottam:
Zoli mosolygott. Nem l�ttam, de visszamosolyogtam. Odamentek �sszeh�zasodni ami meg�t�tt t�ged: B�lint egy l�ncf�r�szen lovagolt vissza! �n k�r�l n�ztem, de nem volt l�tv�ny, nem volt ember. Hab�r n�h�ny cs�pps�g maradt. D�bbenten n�ztem, de ott sem l�ttam perspekt�v�t. Csup�n n�h�nyat fentr�l.

2. sztori:

eredeti:
Toronyh�z legfels� emelet�n egy asszony kapaszkodik az ablakp�rk�nyba, m�g egy f�rfi kalap�ccsal veri a kez�t. Az utc�n b�m�szkod�k felkiab�lnak:
- Gyilkos!
- Nem a feles�gem, az any�som! - ki�lt le a f�rfi. Mire a lentiek:
- N�zd, hogy kapaszkodik a rohad�k!

angol verzi�:
Tower house sovereign floor one skirt to cling it window berm, till ove man with gavel bash the windows it hand. It street lookers- on up to call:
-Killer!
-No that one wife, it passenger's seat! - To call down that one man: whereof that one down below:
- Why, that to hang on that one effing!

amit �n ford�tottam:
A toronyh�zban uralkod� padl�n egy szoknya van az ablakhoz ragasztva, am�g egy f�rfi felett egy kalap�cs kit�ri az ablak ez kez�t. Az utcai n�z�k telefon�lnak:
- Gyilkos!
- Nem, ez egy feles�g, ez egy utas�l�s! - Hogy leh�vjanak egy embert, aki meg�llap�tja mi t�rt�nt:
- Mi�rt kapaszkodik, �gy, mint egy rohadt!

3.sztori:

eredeti:
Z�ld erd�ben j�rtam,
K�k iboly�t l�ttam,
El akart hervadni;
Szabad-e locsolni?

angol verzi�:
Green ranger be seeing
Blue push up daisies sight
To wilt deliberate 
Holiday sprinkler to baste?

amit �n ford�tottam:
Z�ld vad�r l�that� lett
K�k fekv�t�masz egy sz�zszorsz�pn�l
Hogy el ne hervadjon
�nnepk�nt zs�rral megspriccelt?

4. sztori:


eredeti:
- Ki az abszol�t rend�r?
- ???
- Aki m�g a gyilkos gal�c�t �s a rabl�h�st is letart�ztatja.

angol verzi�:
Out that absolute police? 
???
That so far it killer agaric and it mugger folw down to buttonhole.

amit �n ford�tottam:
- Ki az abszol�t rend�r?
-???
- Az aki egy gyilkos gal�c�r�l, �s egy rabl�r�l leomlasztja a gomblyukat.

5.sztori:

eredeti:
- Apu, Apu! A Nagyi �rt a bels��g�s� motorokhoz?
- Nem.
- �s a hidraulikus f�krendszerekhez?
- Azokhoz sem.
- De a tengelykapcsol�khoz biztos �rt!?
- Nem, fiam, de m�rt k�rdezed?
- Mert ott fekszik a busz alatt.

angol verzi�:
-Father, father! It grannie to catch on inboard ungue on? 
-No.
-And it siphon broke regular visitor?
-Thereto neither.
-But it sea switch on cert to catch on!?
-No, but wherefore to quiz?
-As home to pillow itt busdriver under.

amit �n ford�tottam:
- Apa, apa! Ez egy be�p�tett figyelmetlens�g, hogy utol�rj�k a nagyit?
- Nem.
- �s rendszeres l�togat�ja egy t�r�tt szifonnak?
- Erre sem.
- De ez a tenger bekapcsolta a biztosat, hogy megfogja!?
- Nem, de mi�rt k�rdezed?
- Hogy haza hogy p�rn�t a buszvezet� al�.

H�t, m�ra ennyi voltam, rem�lem okoztam nektek n�h�ny vid�m percet ezzel a bejegyz�ssel, �s ti is legal�bb annyit nevettek, mint amennyit �n nevettem. :)
Xoxo, Emsi.